Демотиваторы

[АГУ]

А вот поиск земли обетованной это совсем другой коленкор. Но и он вполне укладывается в нашу философию жизни- хорошо там где нас нет

А ведь ты точно подметил. Хорошо там, где вас нет (с). И это не шутка. Такой поговорки тут я не слышал. Ту философию, которыю ты предлагаешь - строить жизнь вокруг, чтоб было в радость жить - местные успешно воплощают в жизнь, а россияне только говорят. Причем веками. А если и воплощают, то только в пределах своего огорода за забором.
И у меня закончилась вся эта поговорка при отъезде из России. Теперь у меня уже и близко нет такого - хорошо там, где меня нет. Вот неприменима эта поговорка больше ко мне, и поэтому со мной она и закончится. У моих детей уже ее вообще не будет из-за потери вложенной в ней актуальности. Вот и получается, что поговорку эту следует понимать именно буквально. Как только исчезает вокруг российское окружение, так и поговорка теряет смысл.

 

[Камаз]

The glass is always greener on the other side of the fence.

 

[АГУ]

The glass is always greener on the other side of the fence.

grass
Смысл все же другой. Типа у соседа жена всегда красивей.

 

[Камаз]

The glass is always greener on the other side of the fence.

grass
Смысл все же другой. Типа у соседа жена всегда красивей.

Ты о своем о сокровенном?

 

[АГУ]

grass
Смысл все же другой. Типа у соседа жена всегда красивей.

Ты о своем о сокровенном?

Моему сокровенному я уже ответ нашел.

 

[alexxx_old]

А вот поиск земли обетованной это совсем другой коленкор. Но и он вполне укладывается в нашу философию жизни- хорошо там где нас нет

А ведь ты точно подметил. Хорошо там, где вас нет (с). И это не шутка. Такой поговорки тут я не слышал. Ту философию, которыю ты предлагаешь - строить жизнь вокруг, чтоб было в радость жить - местные успешно воплощают в жизнь, а россияне только говорят. Причем веками. А если и воплощают, то только в пределах своего огорода за забором.
И у меня закончилась вся эта поговорка при отъезде из России. Теперь у меня уже и близко нет такого - хорошо там, где меня нет. Вот неприменима эта поговорка больше ко мне, и поэтому со мной она и закончится. У моих детей уже ее вообще не будет из-за потери вложенной в ней актуальности. Вот и получается, что поговорку эту следует понимать именно буквально. Как только исчезает вокруг российское окружение, так и поговорка теряет смысл.

Хорошо. Там, где тебя нет. Осталось ещё сделать чтобы у тебя не было причин вообще появляться в России, то есть отрезать денежный ручеёк, и будет вообще справедливо.

 

[смит]

Да, нет же. Поговорка "хорошо там где нас нет" слишком сложная для перевода.
На самом деле исконный смысл её очень прост и очевиден носителю языка. Поверхностная очевидность даёт почву для подобного рода размышлизмов. Мне всегда было забавно наблюдать как за неё хватаются для доказательства ущербности русских. Вот и АГУ не стал исключением. А жаль.
Я уже не раз замечал- АГУ, ты вполне предсказуем.
Перевожу пословицу на общечеловеческое понятие- "хорошо в тех краях в которых мы не бывали, и по которым мы можем судить только с чужих слов". Продолжением фразы может служить пословица "лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать".
АГУ, повторюсь- тебе нужен переводчик.

 

[Юта]

Вы там поаккуратней с путешествиями и общением, Россия все же. Как по мне, так ну его на:

Спасибо за беспокойство, конечно, но здесь я хоть знаю чего опасаться, не то что в Канаде - прикончат и особо разбираться не будут Нельзя же так, надо хотя бы расследовать
. http://canada.russiaregionpress.ru/archives/287

 

[АГУ]

Я уже не раз замечал- АГУ, ты вполне предсказуем.

Согласись, смит, но ты тут попал.

Да, нет же. Поговорка "хорошо там где нас нет" слишком сложная для перевода.
На самом деле исконный смысл её очень прост и очевиден носителю языка. Поверхностная очевидность даёт почву для подобного рода размышлизмов. Мне всегда было забавно наблюдать как за неё хватаются для доказательства ущербности русских. Вот и АГУ не стал исключением. А жаль.
Я уже не раз замечал- АГУ, ты вполне предсказуем.
Перевожу пословицу на общечеловеческое понятие- "хорошо в тех краях в которых мы не бывали, и по которым мы можем судить только с чужих слов". Продолжением фразы может служить пословица "лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать".
АГУ, повторюсь- тебе нужен переводчик.

Мне переводить не надо. Я сам носитель этого языка. Это ты перед другими оправдывайся.

 

[Vladimir]

Можно читать книгу,и видеть фигу,аха агу?
Вот с поговоркой хорошо там...именно тот случай с вами агу,

 

[АГУ]

Можно читать книгу,и видеть фигу,аха агу?
Вот с поговоркой хорошо там...именно тот случай с вами агу,

Нет, это с вами тот самый случай.

 

[Vladimir]

Смит довольно подробно описал,что эта поговорка значит,
Но вы любитель изврашать особенно все что связанно с Россией,
Ваши русофобские взгляды,известны,и от русофоба,ждать другой интерпритации
В принципе не возможно.

 

[смит]

Согласись, смит, но ты тут попал

Куда?
Дорогой АГУ, я всегда готов потрындеть с тобой за всякую хрень, но в данном конкретном случае, я бы посоветовал тебе заткну немного помолчать и подумать.

Как узнать невозможное? Спросить. Там, где нас нет, с нами становится тамом где мы есть.
Хорошо там где мы были и нам там было хорошо.
И если здесь сей час плохо, то возможно где то там сей час хорошо, но нас там нет. И мы туда хотим.
Андестенд?

 

[АГУ]

Смит довольно подробно описал,что эта поговорка значит, Но вы любитель изврашать особенно все что связанно с Россией, Ваши русофобские взгляды,известны,и от русофоба,ждать другой интерпритации В принципе не возможно.

Ну, да, как только вам трактовка не нравится, то, значит, извращать. А мне вот сдается, что вы недооцениваете всю подноготную глубину этой поговорки.

Дорогой АГУ, я всегда готов потрындеть с тобой за всякую хрень, но в данном конкретном случае, я бы посоветовал тебе заткну немного помолчать и подумать.

Ты меня недооцениваешь, смит.

АГУ сказал(а): ↑ Согласись, смит, но ты тут попал
Куда?

во щи. Как кур. Согласись.

 

[Vladimir]

Смешно думать что русские придумали эту поговорку,чтоб себя унизить...

 

[АГУ]

Смешно думать что русские придумали эту поговорку,чтоб себя унизить...

не, поговорки появляются сами по себе. Причем зачастую отражают глубинный смысл, который изначально не было намерения в них вкладывать. Это как по Фрейду, имеем в наличии непреднамеренный выход на поверхнсть глубинных и иногда неосознаваемых свойств и чувств.

 

[смит]

Согласись.

Не соглашусь.
Ибо ты переоцениваешь глубину подноготности.

Ты меня недооцениваешь, смит.

Разве я приценивался?

 

[Politruk]

 

[alexxx_old]

во щи. Как кур. Согласись.

Вообще-то кур согласно пословице попадает не во щи ( в составе рецепта приготовления щей курица не характерна), а в ощип. Бестолочь с красным дипломом.

 

[АГУ]

АГУ сказал(а): ↑ Согласись.

Не соглашусь.

Я все же настаиваю.

во щи. Как кур. Согласись.

Вообще-то кур согласно пословице попадает не во щи ( в составе рецепта приготовления щей курица не характерна), а в ощип. Бестолочь с красным дипломом.

офигеть. Только я к тебе привыкну, как ты очередной фортель выкидываешь.