В список ведущих мировых мыслителей попали Pussy Riot, Навальный и Чирикова

[Alika]

На 16 месте, в опубликованном американским журналом The Foreign Policy, списке 100 ведущих мыслителей 2012 года, оказались участницы панк группы Pussy Riot.

Помимо группы Pussy Riot в нём оказались: Евгений Касперский, основатель и руководитель «Лаборатории Касперского», он занял 40-е место; 45 место занял «активист и блогер» Алексей Навальный; на 70-м оказалась «эколог, защитник окружающей среды» Евгения Чирикова.

Статья полностью

 

[Politruk]

Кто нибудь подскажет какое издание умных мысле Pussy Riot наиболее полное и где достать?

 

[Юта]

Кто нибудь подскажет какое издание умных мысле Pussy Riot наиболее полное и где достать?

На порносайтах. Именно там наиболее жаркие дискуссии по идеям, выдвинутым этими видными мыслительницами.

 

[Просто Джорж]

Кто нибудь подскажет какое издание умных мысле Pussy Riot наиболее полное и где достать?

Агу знает, у него спрашивай...

 

[kizole]

Кто нибудь подскажет какое издание умных мысле Pussy Riot наиболее полное и где достать?

На порносайтах. Именно там наиболее жаркие дискуссии по идеям, выдвинутым этими видными мыслительницами.

Содержание будет примерно таковым

 

[reshelie]

Кто нибудь подскажет какое издание умных мысле Pussy Riot наиболее полное и где достать?

Афоризм по Пуси: "Если у тебя куриная башка, то мы знаем куда ее засунуть"

 

[reshelie]

 

[Просто Джорж]

Содержание будет примерно таковым...

А ведь это даже не шутка..
Стенограмма второго заседания Координационного совета российской оппозиции

 

[АГУ]

Кто нибудь подскажет какое издание умных мысле Pussy Riot наиболее полное и где достать?

Кто нибудь подскажет какое издание умных мысле Pussy Riot наиболее полное и где достать?

Агу знает, у него спрашивай...

Ага, значит, знаете у кого спрашивать в моменты вашего душевно-понятийного затемнения. Ну, так рассказываю.
Все дело в языковых различиях. Смысл переведенного русского заголовка совсем не соответствует смыслу оригинала на английском:
2012's Global Marketplace of Ideas and the Thinkers Who Make Them

В русском языке слово "мыслитель" имеет совершенно однозначное значение. А в английском Thinker имеет гораздо больше всяких значений. Русское слово "мыслитель" правильнее было бы на мой взгляд перевести как great thinker. Отсюда и кажущаяся несуразность русского заголовка для русского уха. Но тут все претензии к переводчикам, которые не удосужились передать переводом смысл, а ограничились механическим подстрочным переводом. Кроме того переводчики переврали еще и слово global, приписав его к thinker, хотя оно относится к marketplace.Правильнее было бы перевести в таком смысле:
Мировой рынок идей и тех, кто эти идеи выдвинул.

 

[Alika]

Кто нибудь подскажет какое издание умных мысле Pussy Riot наиболее полное и где достать?

Агу знает, у него спрашивай...

Ага, значит, знаете у кого спрашивать в моменты вашего душевно-понятийного затемнения. Ну, так рассказываю.
Все дело в языковых различиях. Смысл переведенного русского заголовка совсем не соответствует смыслу оригинала на английском:
2012's Global Marketplace of Ideas and the Thinkers Who Make Them

В русском языке слово "мыслитель" имеет совершенно однозначное значение. А в английском Thinker имеет гораздо больше всяких значений. Русское слово "мыслитель" правильнее было бы на мой взгляд перевести как great thinker. Отсюда и кажущаяся несуразность русского заголовка для русского уха. Но тут все претензии к переводчикам, которые не удосжились передать переводом смысл, а ограничились механическим подстрочным переводом. Кроме того переводчики переврали еще и слово global, приписав его к thinker, хотя оно относится к marketplace.Правильнее было бы перевести в таком смысле:
Мировой рынок идей и тех, кто эти идеи выдвинул.

Допустим, а как же список? При чём тут тогда нумерация? У каждого-то свой нумер... у некоторых и один на двух-трёх... Кстати, "Мировой рынок идей и тех, кто эти идеи выдвинул" звучит ещё хуже, по существу.
Хотя по сути, возможно, более подходит, в смысле "рынок".

 

[АГУ]

Ага, значит, знаете у кого спрашивать в моменты вашего душевно-понятийного затемнения. Ну, так рассказываю.
Все дело в языковых различиях. Смысл переведенного русского заголовка совсем не соответствует смыслу оригинала на английском:
2012's Global Marketplace of Ideas and the Thinkers Who Make Them

В русском языке слово "мыслитель" имеет совершенно однозначное значение. А в английском Thinker имеет гораздо больше всяких значений. Русское слово "мыслитель" правильнее было бы на мой взгляд перевести как great thinker. Отсюда и кажущаяся несуразность русского заголовка для русского уха. Но тут все претензии к переводчикам, которые не удосжились передать переводом смысл, а ограничились механическим подстрочным переводом. Кроме того переводчики переврали еще и слово global, приписав его к thinker, хотя оно относится к marketplace.Правильнее было бы перевести в таком смысле:
Мировой рынок идей и тех, кто эти идеи выдвинул.

Допустим, а как же список? При чём тут тогда нумерация? Кстати "Мировой рынок идей и тех, кто эти идеи выдвинул" звучит ещё хуже.

Что список? Что значит хуже? Я не пытался красиво перевести, а всего лишь хотел передать смысл в отличие от откровенного перевирания сверху.

 

[Просто Джорж]

Ага, значит, знаете у кого спрашивать в моменты вашего душевно-понятийного затемнения.

Для меня никакого "душевно-понятийного затемнения" не было.
Смысл "премия креативщиков" более подходит.

 

[АГУ]

Смысл "премия креативщиков" более подходит.

Типа того. Гораздо более подходит.

 

[АГУ]

При чём тут тогда нумерация? У каждого-то свой нумер... у некоторых и один на двух-трёх...

Ну, правильно. Это набранный рейтинг идей, по которому и выстроили их импакт.

 

[Alika]

Допустим, а как же список? При чём тут тогда нумерация? Кстати "Мировой рынок идей и тех, кто эти идеи выдвинул" звучит ещё хуже.

Что список? Что значит хуже? Я не пытался красиво перевести, а всего лишь хотел передать смысл в отличие от откровенного перевирания сверху.

Я немного подправила своё сообщение выше, не думала, что не успею... ну да ладно. Может это ты как раз пытаешься перевести буквально, а не передать смысл? По твоему Foreign Policy публикует рынок идей и торговцев этими идеями?

 

[Alika]

При чём тут тогда нумерация? У каждого-то свой нумер... у некоторых и один на двух-трёх...

Ну, правильно. Это набранный рейтинг идей, по которому и выстроили их импакт.

Идеи - мысли, мысли - идеи, кто их выдвигает, ага торговцы идеями... Кто они такие?

 

[Alika]

Вообще бред, конечно это всё обсуждать. Пусть будет "Маркетинг идей...", тем более, что большинство из нас с этим определением согласны, исходя из большинства представленных в списке...

 

[Просто Джорж]

Вообще бред, конечно это всё обсуждать.

Бред за это премию давать...Типа, прославься любой ценой..
А если уж давать, то заслуженное первое место должно быть у Брейвика однозначно.

 

[АГУ]

По твоему Foreign Policy публикует рынок идей и торговцев этими идеями?

По-моему Foreign Policy публикует просто список идей в мире и выстраивает их по степени воздействия на человечество. Те же пусси сумели взволновать достаточное количество людей, чтобы их идеи заняли место в первой сотне.

 

[Politruk]

По твоему Foreign Policy публикует рынок идей и торговцев этими идеями?

По-моему Foreign Policy публикует просто список идей в мире и выстраивает их по степени воздействия на человечество. Те же пусси сумели взволновать достаточное количество людей, чтобы их идеи заняли место в первой сотне.

без PR-технологий вряд ли о них кто-нибудь узнал...