Это стеб или серьезно

  • Автор темы Автор темы Civic
  • Дата начала Дата начала
Пост посвящается АГУ


‘Was Gesagt Werden Muss’ by Günter Grass – English Translation

A poem and blunt call by Günter Grass. The original was posted April 4th in the Süddeutsche Zeitung.
Why have I kept silent, silent for too long​
over what is openly played out​
in war games at the end of which we​
the survivors are at best footnotes.​
​
It’s that claim of a right to first strike​
against those who under a loudmouth’s thumb​
are pushed into organized cheering—​
a strike to snuff out the Iranian people​
on suspicion that under his influence​
an atom bomb’s being built.​
​
But why do I forbid myself​
to name that other land in which​
for years—although kept secret—​
a usable nuclear capability has grown​
beyond all control, because​
no scrutiny is allowed.​
​
The universal silence around this fact,​
under which my own silence lay,​
I feel now as a heavy lie,​
a strong constraint, which to dismiss​
courts forceful punishment:​
the verdict of “Antisemitism” is well known.​
​
But now, when my own country,​
guilty of primal and unequalled crimes​
for which time and again it must be tasked—​
once again, in pure commerce,​
though with quick lips we declare it​
reparations, wants to send​
Israel yet another submarine—​
one whose speciality is to deliver​
warheads capable of ending all life​
where the existence of even one​
nuclear weapon remains unproven,​
but where suspicion serves for proof—​
now I say what must be said.​
​
But why was I silent for so long?​
Because I thought my origin,​
marked with an ineradicable stain,​
forbade mention of this fact​
as definite truth about Israel, a country​
to which I am and will remain attached.​
​
Why is it only now I say,​
in old age, with my last drop of ink,​
that Israel’s nuclear power endangers​
an already fragile world peace?​
Because what by tomorrow might be​
too late, must be spoken now,​
and because we—as Germans, already​
burdened enough—could become​
enablers of a crime, foreseeable and therefore​
not to be eradicated​
with any of the usual excuses.​
​
And admittedly: I’m silent no more​
because I’ve had it with the West’s hypocrisy​
—and one can hope that many others too​
may free themselves from silence,​
challenge the instigator of known danger​
to abstain from violence,​
and at the same time demand​
a permanent and unrestrained control​
of Israel’s atomic power​
and Iranian nuclear plants​
by an international authority​
accepted by both governments.​
​
Only thus can one give help​
to Israelis and Palestinians—still more,​
all the peoples, neighbour-enemies​
living in this region occupied by madness​
—and finally, to ourselves as well.​
​
By: Günter Grass​
 
Кстати, Иванов, помните я вам говорил про вашего земляка? Вот сегодняшнее от него:

а ты откуда знаешь что бамбуковые трусики муж. тонкие летние

самые классные, маде ин турки, здесь такое в страшилищеканаде сроду не водилось

легче хлопка, гладкие как вискоза

яйца мощно висят

сенситив, если прислониться к ситцевому халатику в сгибе ниже талии

между двумя половинками
 
у кого какие интересы.
одно не понятно,для чего вы это здесь выложили,

и чего вы с ним общаетесь,сами ж говорили,
неприятный тип,бла бла бла
 
у кого какие интересы.
одно не понятно,для чего вы это здесь выложили,

и чего вы с ним общаетесь,сами ж говорили,
неприятный тип,бла бла бла
Я с ним не общаюсь. А выложил, так как как-то его упомянул, и вот он тут высунулся.
 
Я с ним не общаюсь. А выложил, так как как-то его упомянул, и вот он тут высунулся.
а откуда тогда этот монолог,с неба свалился?
Ну, так не из моего с ним общения. У него только и разговор про яхты, свой дом и женские трусы. Про трусы он очень любит. Росских девушек нахваливает.
 
а я с ними беседы не веду.
а почему другим,тоже не комельфо,
это дети обычно спрашивают,а почему я,а почему меня.
а почему не его...
 
это дети обычно спрашивают,а почему я,а почему меня. а почему не его...
Лично я ничего плохого в цитировании публичных заявлений других не вижу.
А вы вот того же кузлина ни разу не упрекнули, что он грузинские форумы цитирует. Вот интересно, почему такая избирательность?
 
так он обычно указывает источник информации.
и тема заявлена,о грузинских сайтах.он о них и постит.
 
так он обычно указывает источник информации.
и тема заявлена,о грузинских сайтах.он о них и постит.
и я указывал источник. Вы разве не помните?
А по поводу темы интересно стало. Значит, если тема заявлена, то постить цитаты камильфо, а если не заявлена, то не камильфо. Так?
 
Я не считаю,что комильфо обсуждать чужие сайты,
Но как я понял,админ со своими последователями сильно обидел здешних форумчан,
В них скорее всего говорит обида.
 
Ага, в который раз "до основанья а затем"... Хорошо что ты не имеешь ленинского гения убеждения и не сможешь опять страну дыбом поставить.
А без Дыба варианта нет? Совсем народ неразвитый?
Пока что человечество других вариантов не придумало. Если властное устройство государства не устраивает население то меняется такое положение только революционным путём. Жаль что МИФИческому выпускнику- краснодипломнику приходится объяснять школьную программу. Странный у тебя был институт- такого неуча с красным дипломом выпустил. Что такое Гаудеамус- не знаешь. На элементарщине демонстрируешь полное незнание. Диплом точно мама с папой купили. Наверное им, чтобы ты диплом получил, пришлось весь преподавательский состав МИФИ за свой счёт на месяц на море свозить, и содержать за свой счёт, чтобы такого оболдуя из института не со справкой о прослушанном курсе а с красным дипломом выпустили по окончании обучения. А скажи-ка мне мил человек какова была тема твоего диплома?
 
Пока что человечество других вариантов не придумало. Если властное устройство государства не устраивает население то меняется такое положение только революционным путём. Жаль что МИФИческому выпускнику- краснодипломнику приходится объяснять школьную программу. Странный у тебя был институт- такого неуча с красным дипломом выпустил. Что такое Гаудеамус- не знаешь. На элементарщине демонстрируешь полное незнание. Диплом точно мама с папой купили. Наверное им, чтобы ты диплом получил, пришлось весь преподавательский состав МИФИ за свой счёт на месяц на море свозить, и содержать за свой счёт, чтобы такого оболдуя из института не со справкой о прослушанном курсе а с красным дипломом выпустили по окончании обучения.
Какой ты скучный и однообразный. Ты все же наверное нанаец какой, а не украинец. У тебя всего одна мысль. Зато ты ее одну долго думаешь.

А скажи-ка мне мил человек какова была тема твоего диплома?
Да, пожалуйста. Топологические солитоны в геликоидальных магнитных структурах.
 
Топологические солитоны в геликоидальных магнитных структурах.
Хм, то то я думаю, откуда ты про "щит" знаешь...:smile:
Госсет-шмоссет..., эффект Холла....
У меня родственник на этой почве курить бросил.
А знаете ли Вы, что Россия заняла 8 место по распространенности вредных привычек
 

Счетчик

Яндекс.Метрика
Назад
Верх Низ